Konnichiwa, minna-san!

Como já é do conhecimento de todos, a Animation Fansub Portugal terminou, mas o meu trabalho continuará num novo blog. Gostaria que o visitassem (http://ladychansubs.wordpress.com/), e colocassem um "Like" na nova página do facebook (http://facebook.com/LadyChanSubs/).

Matta ne! o/~

P.S.: Alguns dos projectos que ficaram a meio nesta fansub, continuá-los-ei na minha nova Sub.

Pois bem, pessoal, venho fazer um apelo a quem tenha feito o download dos nossos animes que, infelizmente, foram na enxurrada da "guerra polícial" contra os hosts online.

Se alguém tiver os animes da lista abaixo consigo, peço que me envie um e-mail para entrar em contacto comigo para - animation.forum@gmail.com. Desde já, o meu obrigada pela ajuda!

-> Marmalade Boy (AVI) ~ todos os episódios

-> Inuyasha Kanketsu-hen (AVI/MKV) ~ 01 ao 07 (tenho as raws do 8 e 9, pelo que posso voltar a colocar)

-> Romeo X Juliet (MKV) ~ episódios 01 ao 03

-> Pretear (AVI) ~ todos os episódios; (MP4) ~ episódio 09 aos 13

Por agora é só estes que peço... mas tenho especial urgência em Marmalade Boy!

Agradeço a vossa ajuda!

Boas, pessoal!

Hoje venho dar umas boas notícias, mas também uma grande má notícia.
Como devem ter reparado, a fansub voltou a ficar parada, e isto deveu-se a algumas complicações pessoais (emocionais), e também dois dos meus tradutores (Kanade e Luca) estão "desaparecidos" (uma está doente e ocupada com as aulas e trabalhos, e o outro tem lá a sua vida com os seus próprios problemas, que certamente toca a todos, e só temos de compreender). O André Dias andou com problemas no PC, embora já tenha um novo computador. E os restantes, bom, não gosto de ser eu a andar sempre em cima das pessoas, pois se se comprometem a ajudar, deveriam de ter o mínimo de respeito e consciência de dizer alguma coisa, nem que queiram então abandonar os projectos, mas é sempre a mesma coisa; o silêncio.
Passando directamente ao assunto, eu vou terminar com a fansub. Sempre disse que não iria acabar com ela, desse por onde desse, demorasse o tempo que demorasse a terminar os projectos, mas não está a dar mais para mim. As boas notícias também entram aqui, que é o facto de os animes em andamento acabarão por serem concluídos, os de parceria com toda a certeza os iremos concluir (excepto Beelzebub que poderei, muito certamente, apenas ficar a ajudar a Next Fansub a continuá-lo/melhorá-lo como faço com Ao no Exorcist), mas os futuros tenho duas hipóteses a dar-lhes: ou nunca irei pegar neles, ou um dia que volte como freelancer lançá-los-ei sozinha, sem compromissos.
Haverá um projecto futuro que farei com a PT-Fansub, por volta da Primavera, mas será apenas um projecto que da minha parte será em nome individual e não por esta fansub.

Apesar de gostar bastante disto, sempre vi a fansub como um hobby, deixei certas alturas da minha vida em que me dedicava mais a isto, perdendo horas e horas com traduções, edições, revisões, encodes, typesettings, etc, deixando de lado a minha vida pessoal e social, e se há coisa que não quero mesmo deixar de lado é certamente isso mesmo. Então, está na altura de me afastar disto, mas lá está, não será definitivamente, porque eu tenho um grande apreço por todo o trabalho e tempo que me dediquei a isto, por ter sido uma das fundadoras desta fansub, e claramente a única que ficou ao comando, e é um hobby que me ajudou a aprender muita coisa, a melhorar muita coisa, e me fez gostar cada vez mais de animes e da cultura nipónica em geral, e me provocou também bastantes momentos de alegria e distracção.
Mas tudo o que é bom acaba, ou simplesmente fica guardado até voltar a se pegar nele, que certamente será o caso disto, mas desta vez estarei sozinha, porque contar mesmo com alguém a 100% é raro podermos contar. Não estou a desfazer da ajuda que os meus tradutores e ex-tradutores me deram, foram bastante preciosos e agradeço muito a eles pelo trabalho em que me ajudaram, e certamente que se voltar a pegar em alguns trabalhos que eles chegaram a traduzir, darei os devidos créditos. Por isso, um muito obrigada a vocês, que sabem quem são, pela vossa preciosa ajuda.

Com isto, me despeço parcialmente deste blog, pois ainda irei terminar os projectos em andamento primeiro, mas nunca o fecharei, os projectos continuarão activos para quem quiser sacar os nossos trabalhos. Mas despeço-me de todos vocês... e até ao meu possível regresso, quem sabe, em outro lado.

Obrigada por tudo, a todos vocês!

Até um dia... ~